KATANGA COMPLETE Complete Hausa Novel Document by KATANGA COMPLETE

*(THE LOSS OF COMPOSURE)*

> With God it is not difficult, Shukhura and her co-wives have already finished, even the bride's family has started packing their luggage.

> In Box 6, Saminu gave Nimha, and she was able to pack her things, not even a piece was left outside. Shukhura on the other hand had 12 boxes full of luxury goods, with 10 inside, each of the 6 inside, and Umma's mind was disturbed by the rising, she faced the Mallam and her waist told her that she must change her destiny.

> Some dwarf traditional healer she went to meet, he told her.

> "Anyone who tells you that this marriage will not be confirmed is lying to you, it is only your waist that says so, this marriage is destined by God and there is no way to prevent it from happening, so hug your destiny that has come to you with both hands."

> "Innalillahi wa inna ilaihi raji'un, now there is no way out?"

> "There is no way out as long as this marriage here is prevented, except if someone dies, because this one has no way but to be confirmed."

> Shiru, Umma calmed herself, she is a thousand times more disturbed, now she must go and open her money box in front of her co-wife, so that she will sit looking at Shukhura distributing money with pride for the marriage of a rich man, whatever she bought she took to her mother, she sat like a sack, her daughter on the other hand, even if she bought it, it would be a struggle for them to sell their poverty, she would take it from her, where will it not be shameful again, and what will she do?

> How is she going to bring her heart to answer? Then she looked at the Boka and was going to talk, he stopped her with his hand.

> "For your work, two thousand five hundred, you will bring me two hundred and fifty thousand for the Kaji Guda Shida, if the work is confirmed then you will complete two hundred and fifty thousand, but if you want the work to touch her body very well, if her mother does not have the day of her death."

> 'As for the way this Boka's work is, since he knows what is in her heart, but how will her mother die, is her life not in their hands?'

> His speech is what brought her back from the thought she went into.

> "I will send her a sickness that will cause her death, from then on you will no longer have Katanga between you and Shukhura, you will continue to look after her mother, but before then, they will be separated, because if you separate, and you shut his mouth, there is no case that this sorcery will matter if you leave her worldly things. And her siblings, their love between them will be divided, because she loves them more than the love she has for herself."

> *فقدان التوازن*

> عند الله ليس صعباً، شخورة وزوجاتها الأخريات قد انتهين، حتى أهل العروسة بدأوا بحزم أمتعتهم.

> الصندوق 6، سامينو أعطى لنمها، واستطاعت أن تحزم أغراضها، لم يبق ولا قطعة واحدة. أما شخورة فلديها 12 صندوقاً مليئة بسلع فاخرة، مع 10 في الداخل، وكل واحد من الستة في الداخل، وعقل أمّا مضطرب من القيام، واجهت الملا وخصرها قال لها إنها يجب أن تغير قدرها.

> ذهبت إلى بعض السحرة الأقزام الصغار وأخبرها.

> "أي شخص يقول لك أن هذا الزواج لن يتم فهو يكذب عليك، إنه فقط خصرك الذي يقول ذلك، هذا الزواج مقدر من الله ولا توجد طريقة لمنعه من الحدوث، لذا احتضني قدرك الذي جاء إليك بكلتا يديك."

> "إنا لله وإنا إليه راجعون، الآن لا يوجد مخرج؟"

> "لا يوجد مخرج طالما أن هذا الزواج هنا ممنوع، إلا إذا مات شخص، لأن هذا ليس له طريقة إلا أن يتم."

> صمت، هدأت أمّا نفسها، هي مضطربة ألف مرة، الآن يجب أن تذهب وتفتح صندوق مالها أمام ضرتها، حتى تجلس تنظر إلى شخورة وهي توزع المال بفخر لزواج رجل غني، مهما اشترت أخذته إلى والدتها، جلست مثل كيس، أما ابنتها، حتى لو اشترته، سيكون كفاحاً لهم لبيع فقرهم، ستأخذه منها، أين لن يكون مخجلاً مرة أخرى، وماذا ستفعل؟

> كيف ستجلب قلبها للإجابة؟ ثم نظرت إلى الساحر وكانت ستتحدث، فأوقفها بيده.

> "لعملك، ألفان وخمسمائة، ستحضرين لي مئتين وخمسين ألفاً لدجاج ستة، إذا تأكد العمل فستكملين مئتين وخمسين ألفاً، ولكن إذا كنت تريدين أن يلمس العمل جسدها جيداً، إذا لم يكن لوالدتها يوم وفاتها."

> 'أما بالنسبة لطريقة عمل هذا الساحر، فمنذ أن يعرف ما في قلبها، ولكن كيف ستموت والدتها، أليست حياتها في أيديهم؟'

> كلامه هو ما أعادها من الفكر الذي دخلت فيه.

> "سأرسل لها مرضاً يسبب موتها، من بعد ذلك لن يكون لديك كاتانغا بينك وبين شخورة، ستستمرين في رعاية والدتها، ولكن قبل ذلك، سيتم فصلهم، لأنه إذا فصلتهم، وأغلقت فمه، فلا توجد قضية أن هذا السحر سيهم إذا تركت أشياءها الدنيوية. وإخوانها، سيتم تقسيم حبهم بينهم، لأنها تحبهم أكثر من الحب الذي لديها لنفسها."

> *(LA PERTE DE COMPOSURE)*

> Chez Dieu ce n'est pas difficile, Shukhura et ses co-épouses ont déjà fini, même la famille de la mariée a commencé à faire ses valises.

> Dans la boîte 6, Saminu a donné à Nimha, et elle a pu emballer ses affaires, pas même un morceau n'est resté dehors. Shukhura par contre avait 12 boîtes pleines de produits de luxe, avec 10 à l'intérieur, chacun des 6 à l'intérieur, et l'esprit d'Umma a été perturbé par le lever, elle a fait face au Mallam et sa taille lui a dit qu'elle doit changer son destin.

> Un petit guérisseur traditionnel nain qu'elle est allée rencontrer, il lui a dit.

> "Quiconque te dit que ce mariage ne sera pas confirmé te ment, c'est seulement ta taille qui le dit, ce mariage est destiné par Dieu et il n'y a aucun moyen de l'empêcher de se produire, alors embrasse ton destin qui est venu vers toi à deux mains."

> "Innalillahi wa inna ilaihi raji'un, maintenant il n'y a plus d'issue?"

> "Il n'y a pas d'issue tant que ce mariage ici est empêché, sauf si quelqu'un meurt, parce que celui-ci n'a pas d'autre moyen que d'être confirmé."

> Silence, Umma s'est calmée, elle est mille fois plus perturbée, maintenant elle doit aller ouvrir sa boîte d'argent devant sa co-épouse, pour qu'elle s'asseye à regarder Shukhura distribuer de l'argent avec fierté pour le mariage d'un homme riche, quoi qu'elle ait acheté elle l'a apporté à sa mère, elle s'est assise comme un sac, sa fille par contre, même si elle l'a acheté, ce serait une lutte pour eux de vendre leur pauvreté, elle le lui prendra, où ne sera-ce pas honteux à nouveau, et que va-t-elle faire?

> Comment va-t-elle amener son cœur à répondre? Puis elle a regardé le Boka et allait parler, il l'a arrêtée avec sa main.

> "Pour ton travail, deux mille cinq cents, tu m'apporteras deux cent cinquante mille pour les six poulets, si le travail est confirmé alors tu complèteras deux cent cinquante mille, mais si tu veux que le travail touche bien son corps, si sa mère n'a pas le jour de sa mort."

> 'Quant à la façon dont le travail de ce Boka est, depuis qu'il sait ce qui est dans son cœur, mais comment sa mère va-t-elle mourir, sa vie n'est-elle pas entre leurs mains?'

> Sa parole est ce qui l'a ramenée de la pensée dans laquelle elle était partie.

> "Je vais lui envoyer une maladie qui causera sa mort, à partir de là tu n'auras plus de Katanga entre toi et Shukhura, tu continueras à t'occuper de sa mère, mais avant cela, ils seront séparés, parce que si tu les sépares, et que tu fermes sa bouche, il n'y a pas de cas que cette sorcellerie compte si tu laisses ses choses mondaines. Et ses frères et sœurs, leur amour entre eux sera divisé, parce qu'elle les aime plus que l'amour qu'elle a pour elle-même."